Oversat af UgLySuBberRs
Hej.
God morgen.
Min tidlige morgenvækning, hva'?
Jeg er oppe, jeg er oppe.
Ja, ja, ja Okay okay okay.
Værsågod, det er til dig.
Ja? Er det godt?
Hmm?
Kan du lide det?
Godt.
Hvad så Kommer du?
Eller vil du hellere blive hjemme?
Godt nok. Så kom, lad os gå.
Red, lad os gå.
Lad os komme afsted.
Så går vi, så går vi.
Okay, kom så.
Sådan. Sådan.
Kom så gamle dreng. Kom så.
Op med dig.
Sådan.
Det er godt. Læg dig ned.
Du har læst mine tanker, Emma.
Jaa...
Også hans.
Tak for hjæIpen i dag, Em.
Se nu at komme afsted før de holder op med at bide.
Amatører.
Hvad er der?
- Hvad griner du af? - Vel gjorde du ej.
Hej gamle. Bider de?
Har et par på køI.
Bare kom og kig.
De skulle lige overtales.
Ikke dårligt.
Pænt store.
Man kan hive nogle på fem pund eller mere her.
Men de her er helt fine.
Vi har vandret rundt hele morgenen,
og har ikke set et eneste rådyr.
Gid vi var lige så heldige som dig...
Det er ikke held.
Det er jeres våbenolie.
Lugtede jer længe før jeg hørte jer.
Hvilket heller ikke er særlig svært.
I burde rense den bedre.
Alt hvad I prøver at skyde kan lugte jer
en kilometer væk.
Er det din hund?
Mmm-hmm.
Temmelig gammel, er han ikke?
Ah jo. Vi har begge nogle år på bagen.
Ja, sølle gamle hund.
Hvor gammel er han, 10? 11?
14.
14 år gammel.
Det er en gammel hund.
Hvad bruger du af agn?
Orm.
Nå? Levende orm?
Plastik.
Prøver bare.
Så langt så godt.
Jeg foretrækker buzzbait. Har du prøvet buzzbait?
Nå, vi har vandret rundt
længe. Lidt trætte.
Meget sulten. Er du sulten, Pete?
- Jeg er ved at dø af sult.
Sæt jer lidt ned.
Jeg har nok til fire.
Jamen, mange tak.
Jeg synes vi skal spise i byen.
Har du nogle penge, Pete?
Nej. Helt flad.
Hvad med dig, Harold?
Jeg har en halvtredser.
50 kr? Jeg gider ikke dårlig fast food.
Jeg vil sidde ned og spise.
- Men tak skal du have - Mm-hmm.
- Hvad med dig gamle? - Red.
Har du nogle penge?
Hvor meget har I brug for?
Hvad du har i pungen er helt fint.
Min pung er i min pickup i handskerummet.
I gik forbi den på vejen herned.
Ja, sikkert.
Jeg har jo ikke brug for penge her, vel?
Der er ca. 100 kr i den.
Men jeg vil heller ikke diskutere med en riffel.
- Har du nogen kreditkort? - Bruger dem aldrig.
Harold, tjek hans ting.
Arg, for meget...
Tjek hans ting.
Kors hvor er du dum.
- Er det noget værd? - Nej.
Gamle fluer og lort. Ikke noget der er værd at tage.
Ok, Læg din stang ned, gamle.
- Rolig nu. - Ja, han skal tage det roligt.
Læg stangen for fanden.
Så mister jeg måske
En stor fangst.
De bider godt i dag.
Ok, så træk linen ind.
Og læg den så ned.
Hvad fanden laver du?
Hvad har du egentlig?
En gammel pickup
en pung med 100 kr.
Og ikke noget der er noget værd.
Et par fisk
og en forbandet hund.
Du har intet.
Her.
Den mindste åbner panelet.
Red?
Er det hans navn?
Uh-huh.
Selvom han har mistet det meste af farven, efterhånden.
Ah!
Hold da op!
Han er rød.
Se selv, han er rød.
Han er fucking rød nu, ikk"?
Prøv at huske at ha' lidt flere kontanter, gamle.
Så ville den slags ikke ske for dig.
Lad os komme afsted.
- Ha' en god dag...
Sit! Sit! Dygtig.
Shit...
Sindssyge stodder
Harold, kom nu.
Shit...
Den skød squ roen af ham!
Oh, Herregud.
Kom nu, gamle dreng. Kom nu.
Kom nu, Red.
Hold ud, gamle dreng.
Jesus.
Jesus, Jesus, Jesus.
- Dean"s. - Dean, Ave Ludlow her.
Har et spørgsmåI.
Hej, Ave. Spørg løs.
Fører du
Browning Auto-5?
Har ikke auto-5'eren på lager.
Prøv hos Just Guns på 95' gade.
Just Guns.
Ok.
Hvordan har din mølædte hund det?
Han løb ind i et stinkdyr i aftes.
Kan du skaffe billig tomatjuice?
Jeg ringer til Emma,
og beder hende sætte et karton til side til dig.
Til engrospris, ok?
Vore næser takker jer begge.
Kan jeg hjæIpe dig?
Jeg vil gerne vide om du har solgt en Browning Auto-5
til en dreng på 17-18 år måske her for nylig.
Omkring så høj.
Tynd, kort blond hår,
Spiky.
Er du fra politiet?
Nej.
Advokat? Detektiv?
Nej.
Hvorfor spørger du så?
Det er helt personligt.
Helt personligt?
Desværre tager vi os ikke af personlige forhold her, min ven...
Drengen jeg leder efter...
Brugte en Browning mod min hund.
Helt uden grund.
Det er jeg ked af at høre.
Men som jeg sagde.
Din hund...
Er han død?
Drengen skød ham i hovedet.
Kig i bogen, Jimmy.
- Jamen... - Bare kig eftfter.
Hvad nu hvis han skyder drengen. Hvad så, Clarence?
Det gør han heller ikke.
Er du jæger?
Nogle gange. Og du?
Hele mit liv
Siden jeg var 10 år.
Uh-huh.
For et par år siden gjorde jeg noget meget dumt.
Glemte sikringen For første gang i ca. 30 år.
Faldt over en busk, med fingeren på aftrækkeren...
blæste det helt af.
Gjorde sindssygt ondt.
Brugte min jakke som årepresse
men blodet blev ved at pumpe ud af mig.
Jeg var helt fra den.
Kunne ikke engang huske hvilken vej vejen lå.
Det så sort ud.
Da denne her hund begynde at gø.
Løb lidt frem og tilbage og blev ved at gø.
Som om han opmuntrede mig
Når jeg besvimede kom han og gøede mig lige ind i øret.
Jeg trak mig selv mere end en kilometer
Før alt blev sort.
Det var hans sidste dag på tørkost.
Den har stået på prima mørbrad lige siden.
Her er det.
Drengen kom ind med sin far.
Rigtig smart i tøjet, hans far.
Du sagde han var korthåret?
Danny C. McCormack.
Er lige fyldt 18 år.
Jeg hedder Avery Ludlow, frue.
Er hr. McCormack hjemme?
Det ville Danny aldrig gøre.
Det er jeg bange for han gjorde, Mr. McCormack.
Det var Daniel der skød.
De to andre stod bare og kiggede på.
Og grinede da det var overstået.
- Grinede de? - Nemlig.
De så ud til at synes at det var vildt sjovt
at skyde en hund ihjel.
Har Daniel en T-shirt hvor der står
"Stjålet fra May's Horehus"?
Hvad vil du, Ludlow?
Vil du have penge?
Nej.
Jeg vil have den smule retfærdighed jeg kan få
ud af det hele.
Jeg vil vide om drengen indrømmer hvad han har gjort
og om han bliver gjort godt og grundigt ked af det.
Det er der du kommer ind i billedet Mr. McCormack.
Det er din søn.
Hvor skulle jeg vide fra om det du fortæller mig her
er sandheden Ludlow? Hva'?
Hvad har du af beviser?
Jeg har et brugt patronhylster
som sheriffen sikkert kunne matche til en Browning
hvis det skulle være.
Men hvorfor spørger vi ham ikke bare?
Hej Skat Er Danny ovenpå?
Ja? Vær sød at gå derop
og bed ham komme ned på mit kontor?
Og sig det skal være Nu.
Hej, far.
Hej.
Kender du denne mand?
Nej, hvorfor?
Er du helt sikker?
Ja da
- Hvad? - Dette er Mr. Ludlow, Danny.
Okay?
Han har fortalt mig noget af en historie.
Han har fortalt mig at I forsøgte at røve ham i går.
Og at I skød hans hund.
Hvad? Os?
Laver du sjov med mig?
Nej, Mr. Ludlow er helt alvorlig.
Tog I Browningen med ud i går, Danny?
Nej, nej, nej Vi kørte ud til Jenny Lind.
Spørg mor. Hun så os tage bilen.
- Sammen med hvem? - Os og Pete.
- Tog i andre steder hen? - Nej.
Tog I op til Miller's Bend?
Hvad skulle vi dog lave der, far?
Nå ja
Har du en T-shirt hvor der står 'tilhører...
- Stjålet fra. - Stjålet fra...
"Stjålet fra May's Horehus"? Har du sådan en T-shirt?
Hvis jeg havde, ville jeg gå med den.
Men du har altså ikke sådan en T-shirt
Nej. Nej, sir.
Jeg må indrømme, at jeg hele tiden har synes
at den historie er for langt ude, Ludlow.
Jeg har et par gode drenge her
som aldrig ville gøre
hvad du beskrev for mig.
Jeg er ked af at høre om din hund.
Det er jeg virkelig.
Men, øhm...
Det er de forkerte drenge du har fat i her, sådan er det.
Du hedder Harold, ikke?
Danny sagde dit navn i går.
Tak fordi du løj for din bror om mine ting.
Kunne ha' indbragt tæt på en tudse og det vidste du godt.
Sødt af dig ikke at sige det til din bror.
Nå, fortæI nu din far
om min hund.
Jeg ved ikke noget om din hund, hr.
Det er bedre at sige sandheden, knægt.
Øh jamen...
Så stopper vi her, Ludlow.
De sagde de ikke gjorde det.
Og hvis de siger de ikke gjorde det,
så gjorde de det ikke og sådan er det.
Du må tage fejl.
Nå, men jeg spurgte.
Undskyld?
Jeg sagde, jeg spurgte dig.
- Spurgte mig om hvad, hr? - Om at gøre det rette.
Det kunne have været det rette,
hvis det havde været de rigtige drenge.
Ah jo, det er de rigtige drenge, Mr. McCormack.
Det er dig som har fat i de forkerte.
Og det tror jeg du ved.
Tak for hjæIpen.
Ja.
10 dage eller kr. 500.
Hvad?
Du kan ikke bevise forsøg på røveri.
Det er bare dit ord mod deres.
Så du har kun en sag om dyremishandling.
Måske uforsvarlig omgang med skydevåben.
- Småtingsafdelingen - Småtingsafdelingen? Herregud.
I lovens øjne er en hund kun ejendele...
Bøden er kr. 500.
Han sparkede ikke kun hunden, Sam.
Han dræbte den.
Det er stadig kun dyremishandling, Ave.
LføIge loven.
Du kan bede om op til 364 dage
men i praksis,
beder anklager ikke om mere end 30.
Og han ville ikke få mere end 10.
Sheriffen kunne da arrestere ham i det mindste,
og jage en skræk i livet på ham
For at kunne arrestere det lille møgøre,
skal sheriffen have set ham trække på aftrækkeren.
Jeg er ked af det, Ave. Det duer ikke.
Jamen, jeg må da forsøge.
Al den tid, arbejde og udgifter,
for en gammel køter, du allerede har begravet?
Er det virkelig, hvad du vil?
Denne gamle køter,
var Mary's gave til mig, på min 50 års fødselsdag, Sam.
Og de grinede da de dræbte ham.
Der er han.
Hej.
Hvor er det gamle gadekryds?
Han er borte, Emma.
Borte?
En knægt skød ham.
Oppe ved Miller's Bend
I Søndags.
Ah, herregud.
- Hvorfor ville... - Der var ingen mening med det.
Kun ondskab.
Ved du hvad, Ave, jeg har tænkt siden vi talte sammen sidst.
Jeg ved, hvor meget den hund betød for dig.
Især eftfter det der skete med Mary og drengene.
Lægger de sag an?
Alt hvad jeg fik ud af dem var "lad os nu se. "
Hvilket selvføIgelig er bedre end "aldrig i livet. "
Jeg kommer forbi så snart jeg lige har talt med Emma.
Fint.
Jeg har fundet ud af noget om McCormack.
- Javel. - Han tjente sine penge som vognmand.
Ligesom sin far.
Han havde et par sammenstød med loven, da han var yngre.
Nå ja, og giftftede sig med en skønhedsdronning. Så du hende derude?
Ja da.
Ja, han giftftede sig godt,
men jeg er ikke sikker på, han behandler hende så godt.
Nå men alt i alt har han masser af penge,
og politisk slagkraftft.
Men under overfladen, er McCormack ikke andet end en bonde,
en generation væk.
Jeg tror,
jeg har fundet ud af, hvem den tredie dreng er.
Rygterne siger, at Danny og Harold var sammen med
en dreng ved navn Pete Doust.
Lad være med at flytte på ting.
Med alt dit sy-lort i vejen,
kan jeg ikke finde fjernbetjeningen.
Hej, åben døren.
Hr. Doust?
- Jeg er Avery Ludlow. - Jeg ved hvem du er.
Nå, du har nok talt med hr. Mr. McCormack.
Hr. McCormack taler ikke med en arbejdsløs tømrer.
Hans søn ringede til min søn.
Og?
Og hvad?
Åh, Hr. Ludlow...
Petey sagde de kørte ud til Jenny Lind,
De hyggede sig der,
og købte et par CD'ere.
Godt nok nogle dyre CD'ere.
Sagde ikke noget om nogen riffel.
Eller gammel hund.
Det kan godt være de kørte til Jenny Lind før eller efter,
men omkring kl. 4:00 om eftermiddagen,
var de ved at Miller's Bend.
Og da de ikke fik de penge de ville have af mig,
skød Danny McCormack min hund.
Og din søn stod der sammen med ham,
og grinede af det.
- Hør her... - Nej, hej, Mr. Lud... Ludlow.
Jeg hørte hvert et ord,
og jeg vil gerne vide,
hvad i alverden, du bilder dig ind.
Jeg mener, hvis du har et udestående med McCormacks,
så henvend dig til dem.
Har du hørt, at din søn var med til forsøg på røveri?
At han syntes det var sjovt at hans ven
skød min hund?
Han skød ikke din hund.
Han var der. Og han så drengen der gjorde det.
Det vil jeg høre ham sige.
Det kan være, han er ked af det.
Har du tænkt på det?
Hvorfor skulle han være ked af det?
Hvis han nægter, det er sket?
Du har ret.
Det var ikke din søn, som skød.
Og jeg vil gerne tilgive ham,
hvis han viser lidt mod og anstændighed,
og indrømmer sin andel,
og fortæller sheriffen,
hvad Danny McCormack gjorde.
Her er mit telefonnummer.
Jeg ved en dreng kan have et hjerte af sten nogle gange.
Og senere fortryde det.
Jeg vil bare høre ham sige sandheden.
Sig han skal gøre det rigtige.
Det er alt hvad jeg beder om
Jeg har en tærte til afkøling ude bagved, Ave.
Kan måske hjæIpe lidt...
Ja, mange tak, Gloria.
- God aften, Sam. - Gloria.
Ave, dette er Carrie Donnel
fra KPZS News stationen i Portland.
- Fru Donnel. - Bare kald mig Carrie.
Jeg er ked af at høre om Red.
Jeg har en idé og vil høre din mening...
En ændret kurs
Hvad med den nuværende kurs?
Ja men, Jack Wentz nægtede at lægge sag an.
Og McCormack"s har allerede hyret en advokat.
En fyr ved navn Cummings. Han er god.
Har du...
har du nogensinde smidt Danny McCormack ud af din butik?
Jeg har aldrig set ham før i søndags.
De siger noget andet.
At du smed ham ud fordi han prøvede at stjæle en lommekniv.
For ca. Nogle måneder siden.
De prøver at få det til at se ud som om du er en halvtosse
som er ude eftfter Danny.
Hvad med deres far?
Han støtter dem, lyver alt hvad han kan.
De holder sammen, Ave.
De fik et anonymt opkald,
på sheriffens kontor,
og tog ned for at efterforske.
De fandt to halvdøde hunde
lænket ude i gården.
Midt om vinteren,
ingen mad, ingen vand
Ejeren havde været på ferie i Florida i en uge.
Men anklager ville ikke engang rejse denne sag
før lokalaviserne fik nys om historien.
Så skiftede hun mening.
Hvordan går det herovre?
Tærten venter stadig på dig, Ave.
Ja ja, Gloria. Helt sikkert.
Måske om et minut.
Vil du bringe alt dette
på TV?
Du skal fortælle historien, Hr. Ludlow.
Jeg vil tage et film hold med ned, hvor det skete.
Jamen, hvad med injurier?
Du skal ikke nævne navne.
Bare fortæI din historie.
Om hvad drengene gjorde,
og hvad anklager ikke vil gøre,
Jeg vil bringe folks pis i kog over det.
Mon du har en
en hund, Carrie?
Katte.
- Katte? - Katte, Hr. Ludlow. Tre styks.
Ave skal nok gøre det godt, Carrie.
- Jeg sad dernede. - Virkelig?
Det er der vi plejer at fange mest.
Så det var her du var?
Dave, du kan vist stille op derovre.
Red kendte søen som sine egne forpoter.
Og han sad lige her.
Det var der han sad.
Og drengene...
Sam sagde du ikke har et TV, og jeg vil gerne have du ser showet.
Den er tung. Åbener du døren for mig?
Lad mig hjæIpe dig.
Nej tak, jeg sætter pris på du er en gentleman, Ave,
Men det er nok med døren
- Okay. - Mange tak.
Udsendelsen kørte for et par timer siden, men de genudsender den.
- Ok - Nå, hvor er din kabelforbindelse?
Right, no T.V.
Uh, har du nogen kabelbokse?
- Kabelbokse? - Ja.
Uh, ja. Prøv den nærmeste.
Har fundet en.
Du var soldat?
Mmm-hmm.
Og hunden var en fødselsdagsgave fra din kone?
Ja, det er rigtigt.
For omkring 13 år siden.
Og din kone Mary, hun er væk nu, ikk'?
Uh-huh, et par år eftfter det.
Hun så aldrig Red vokset op.
Så langt the District Attorney
har afvist om at anlægge sag.
Mod Nationwide for mord og voldsom misbrug af dyr,
lovovertræderne for bøder, i gennemsnit er det
kun 32% af det mulige
og kun 14% har tilbragt tiden i fængsel.
De fleste lovovertrædere kommer aldrig for retten.
Det er blevet sagt at storheden af en nation
og dens morale fremskridt kan blive måIt
på den måde den behandler sine dyr på.
Her i York County kan det også blive måIt
på retfærdigheden den søger
for Avery Alan Ludlow og hans hund Red.
Det er Carrie Donnel rapporter for KPZS...
Så hvad synes du?
Vel, jeg ved ikke om det gør noget godt,
men hvad du sagde,
du sagde det bestemt godt.
Og det betyder meget for mig.
- Er du okay? - Ja.
Vel, vi har bestemt fået deres opmærksomhed.
Vel.
Denne McCormack er nået langt.
The D.A. Er stadig faldende til at anlægge sag.
Efter i nat?
Vel, der er ikke nogen tryk hverken på stenen eller seddelen.
Enhver kunne have gjort det.
- Ingen andre have grunden til det. - Du ved det og jeg ved det.
Domstolen er en anden historie.
Men den seddel indebærer en trussel. Måske vil det hjæIpe, Sam.
Ikke nødvendigvis. Men hvad det kunne betyde
er at Carrie skulle ringe til ASAP.
Ok.
Så det er det?
Nej, vi kunne stadig sagsøge...
leje vores egen retsvidenskabelige mand, stævne shotgunnet.
Måske vil de endog betale.
Men det er bare penge.
Ja, bare penge.
Så, du vil gå videre med det?
SelvføIgelig gør jeg det!
Du ved godt jeg kan gøre det her gratis, Ave.
Men jeg vil prøve at holde omkostningerne nede.
Oh kom nu, Barry. Vi kan ikke baare ligge ned og lade...
Ja, men vi er de eneste division der har frihed
til at gå efter historier ligesom det her. Hvis vi gav dem nu er vi bare...
Jaja.
Nej nej, jeg forstår det.
Ja.
Okay.
Det var min redaktør.
Ville have mig til at dække en lejlighed istedet for bygge ild.
En forbandet ild som ingen var skadet af.
Han blev ordered af.
Ja, forbandet ham.
Det er okay, Carrie. Det er ikke din fejl.
Jeg kan bare ikke løber fra det her.
Men det er du nødt til.
Det er jeg meget ked af, Ave.
Okay.
Oh dreng.
Når jeg drikker bliver jeg så sulten.
Du ved hvad jeg kan bruge?
Jeg kunne bruge et stykke af det der kirsebær tærte nu
og snakker om rare ting,
Du ved, jeg tror at servitricen var sød mod dig.
Hvem?
Gloria?
Det er de øjne
Og selvføIgelig har du været på tv.
- Du må hellere passe på. - Du er skør.
Måske skulle du have noget kirsebær tærte,
ligge noget af det alkohol i blød.
Tak.
Du ved, Ave, jeg er bare så skuffet.
Jeg sværger på at jeg aldrig vil lade...
Jeg er egnet til det her job helt fra starten
og jeg er god til det.
Jeg ved hvad jeg vil.
Hvad med dig, Ave?
Hvad vil du have ud af det her liv?
Der må være noget.
Sandheden?
Sandheden om hvad?
Da jeg mistede Mary...
alt jeg havde tilbage af hende var
et hus, vores forretning
og Red.
De drenge tog næsten alt væk fra mig
og jeg...
Jeg er bare nødt til at få meningen ud af det.
Hvad nu hvis du ikke kan finde svare på det du leder efter?
Hvad nu hvis der ikke er noget svar?
Hvordan ved du hvornår du skal stoppe med at lede?
Jeg lærte en ting under krigen:
At du kæmper med hvad enten du har,
Hvad som helst du kan få fingre i...
og at du stopper aldrig.
Det minut du gør,
det er dét minut verdenen ruller rettigheden over til dig.
Det er Mary?
Hun var 53 der.
Hun var smuk.
Hun tænkte aldrig sådan.
Vel, hun tog fejl.
Hun lignede så ung i hendes alder.
Hvor gammel er du, Ave?
Det har jeg da aldrig spurgt om?
- Nej. - Vel, så.
Hvordan kan du ikke have nogen billeder af dine sønner?
Jeg har ingen sønner.
Jo du har, Sam sagde det til mig.
Han skulle ikke.
Vi fik Tommy sent.
Jeg var 48, Mary var 42.
Så det var en slags overraskelse for os.
Vi var nødt til at fikse loftrummet så vi kunne give ham et soveværelse.
Han var en god dreng.
En nem dreng.
Var en tjenste for Mary.
Men den æIdre dreng, Billy,
var anderledes lige fra starten.
Han havde altid et problem med at lyve,
herhjemme og til andre.
Han droppede ud af skolen da de beholdte ham tilbage på Junior year.
Var på arbejde Clover"s Hardware her i byen.
Halvdelen af tiden arbejdede han sent.
Blev væk natten over, fandt på løgne om hvorfor.
Han havde altid denne vej med ham,
Ligesom han ikke kunne hjæIpe sig selv.
Jeg fik denne idé i mit hoved
at han måske ville blive hjulpet ud.
Fik noget dicipin i hans liv. Det virkede for mig.
Måske ville han forlade huset alligevel,
fordi det var en af de få gange han lyttede til mig
og han gjorde som jeg sagde.
Han tilsluttede sig flåden.
Ni måneder senere han var ude
på sektion 8.
- Ved du hvad det er? - Mentalt ustabil.
Uegnet er det ord de bruger.
Den nat det skete...
Jeg var samme med Emma nede i forretningen
i gang med den 6-måneder inventarliste.
Det var døden af vinteren.
Tim sov i soveværelset ovenpå,
Mary læste i køkkenet.
Det var omkring 11:30 om natten
vi blev færdig med inventarlisten.
Da han fortalte
historien senere
til politiet til detektiverne,
til advokaterne, Billy løj.
Men det var forvirret løgn.
Det var som om han ikke præcist kunne huske hvad der skete.
Han løj om en ting
og fortalte sandheden om hvad i helvede det var
og gik så tilbage til den første løgn.
Eller noget fuldstændigt andet.
Det gik bare på den måde.
Men hvordan vi samlede det hele var...
Billy kom forbi huset tidligere på dagen
eftfter nogen penge.
Mary sagde nej. Sagde til ham at hvis han manglede penge
var han nødt til at komme ned i butikken og snakke med mig.
Vel, han vidste at han ikke ville gøre det.
Jeg ville have det til den tid.
Så de skændes og til sidst gik han.
Lige før 11:00
Han kom tilbage til huset, stadig eftfter penge.
Og Mary sagde stadig nej til ham.
Jeg ved ikke hvorfor, men han...
låste Red her,
heroppe i soveværelset.
Måske bjæffede han, Jeg ved det ikke.
Bagefter gik han tilbage til køkkenet
og startede med at slå hende.
Tæskede hende.
Måske troede han at han ville få penge af hende på den måde.
Måske var det en af hans skøre raserier.
Men han slog hende.
Han slog hende så meget
Jeg gætter på at han troede han ville dræbe hende.
Fordi da besluttede han...
han besluttede sig for at han var nødt til at dække det.
Så han gik ud til værktøjsskuret
og tog bøtten med petroleum som jeg plejede at have derude...
gik op på loftet og hæIdte det hele ud over Tim.
Ud over min søn
som lå og sov.
Han brændte ham ihjæI...
Deroppe i hans værelse.
Men petroleum brænder ikke så godt som benzin.
Jeg mener, han dræbte godt nok Tim,
drengen var gennemblødt af det.
Men det eneste som brændte deroppe var min søn
og madressen han lå på.
Ikke engang gardinerne brændte.
Han...
Lukkede døren til værelset,
og låste den bag ham,
stod uden for og ventede
til min søn stoppede med at skrige.
Indtil der var stille.
Så gik han neden under igen og smed petroleumen ud over Mary
liggende på køkkengulvet, tændte en til tændstik og smed den hen på hende.
Gik så ind i hans bil og kørte væk.
Men hun...
min kone
var ikke død.
Altså, han havde forbrændt hende,
men han havde ikke dræbt hende.
Hun var stadig i live.
Han havde taget fejl.
Taget fejl af det præcis som han tog fejl
omkring petroleumen skulle brænde huset ned.
Han tog altid fejl af alting altid.
Det hele var forgæves.
Jeg går ud fra smerten vækkede hende.
Hun klarede at få sig selv ud af huset
Og rullede rundt på jorden i skidtet og græsset
indtil flammerne var slukkede.
Så havde hun stadig nok liv i sig
til at kravle tilbage i huset og ringe 112.
De fandt hende på trappen halvvejs oppe til Tims værelse.
Hun levede i fem dage derefter.
Kom aldrig ud af komaet.
Jeg tror det var det bedste.
Hendes brændsår var så slemme
de ville ikke lade mig holde hende.
Til sidst
Gjorde jeg det alligevel.
Mange tak.
- Pete! - Jeg smutter lige nu.
Jeg er ligeglad.
- Nej! - Efterlad en smule!
Jeg tog det fanme ikke!
Du skal ikke lyve.
Gå tilbage ind i huset, din sindssyge kælling.
- Fuck dig. - Fuck mig?
Fuck dig!
Det er ulækkert, mand.
Du rører ved mig men du kigger ikke på mig.
Av!
- Jeg går. - Går du?
- Jeg vil gerne hjem. - Det har været hyggeligt.
Jeg fortæller det i bilen.
Han er så dum. Jeg hader ham.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Hun var den mest irriterende pige jeg nogensinde har mødt.
Jeg så du parkerede her.
Det gjorde Danny ikke.
Hvor er han?
Han er længere ned af gaden ved Bowman's Auto.
Ved han du er her?
Nej.
Nej, jeg sagde til ham jeg skulle hente cigaretter.
Du ved, han vil blive rimelig fandens gal hvis han vidste jeg talte med dig.
- Ville han? - Ja.
Du og han skændes en del, din bror?
Hør, Hr. Ludlow,
Jeg vil ikke lade som om at alt er super duper
mellem Danny og jeg. Det er ikke derfor jeg er her.
Det er ikke min pointe.
Hvad er så din pointe?
At øm...
At jeg bare ville sige undskyld.
Du ved, for det vi gjorde.
Ved din hund. Det er derfor jeg er her.
Jeg er her for at sige det.
Det er jeg glad for at høre.
Selvom den jeg har mest brug for at høre det fra
er din bror.
Jeg er dog stadig glad for at høre det fra dig.
Spørgsmålet er, hvad nu?
Hvad mener du... Hvad mener du...
Vil du blive ved med at lyve for ham?
For søren, jeg mener hvad forventer du af mig?
Jeg mener, først kommer du og spørger mig foran min far.
Så går du og får det på TV.
Jeg forventer at du fortæller sandheden.
Jeg forventer at du fortæller det til din far.
Jeg forventer at du fortæller det til politiet hvis det kommer så langt.
Du forstår det ikke.
Du forstår ikke. Det kommer bare ikke til at ske.
Hvad så med at du får mig til at forstå.
Hør her, jeg er nødt til at smutte, okay?
Hvis Danny ser mig her...
Hvem er du bange for, Harold?
Din bror? Din far?
Du var mand nok til at komme her ned og sige hvad du lige har sagt til mig.
Jeg synes det allerede gør dig til en større mand
end din bror
og måske endda din far.
Jeg tror ikke at du har så meget
at frygte for fra nogen af dem.
Tror du?
Tro mig, Hr. Ludlow, du har ingen anelse.
Skat, hvad er det?
Jeg ville støvsuge.
Og?
Nå jeg hører du anlægger sag imod mig.
- Jeg ville hellere være fri. - Ja?
Jegved ikke hvorfor du gider.
Det bliver hverken din tid eller dine penge værd.
Jeg funderer over om du er stolt af Daniel, Hr. McCormack.
Fordi hvis ikke,
så bliver der ballade mellem du og drengen.
OG det er noget du måske gerne vil gøre noget ved
mens du stadig har tid,
i stedet for at bruge dine penge på at dække for ham.
Ved du hvad, jeg har ikke brug for nogle lektioner fra dig.
Mine drenge, er mine drenge.
Og jeg tager mig af dem på enhver måde jeg synes er passende, okay?
HVis du vil sagsøge mig, så skal du bare have lov til det.
Det vil bringe mig lidt i forlegenhed
nogle steder,
men det vil ikke skade mig særlig...
særlig meget.
Så gør det.
Og hvis du kunne vinde, hvad ville du så få ud af det?
Værdien af en hund?
En fandens hund fra et fandens hundeinternat?
Hva?
Jeg er virkelig ligeglad med hvad der sker.
Forstår du? Forstår du, Ave?
Mm-hmm.
Det gør jeg vel.
Det gør du vel? Godt.
Kom ikke tilbage hertil.
Og gå ikke og lusk omkring
med mine drenge mere.
Ellers får jeg sheriffen
op i røven på dig før du forstår hvad der ramte dig.
Okay?
Jeg forstår det, jeg forstår det!
Lort!
Kom så, drenge. Lad os vinde det her lort.
Nu går det løs. Batter batter batter. Sving!
- Godt set, Danny. - Hvad med om du kastede over pladen?
Kom nu, Danny, du spiller ligesom min farmor.
- Kom nu! - Hør her, det er okay.
Ram den næste. Lad os gå.
- Ude. - Kælling!
Hey, tag det roligt, Danny.
- Danny, det er okay, mand. - Hvad var det, hva?
Yo, Danny. Danny, we got a game going on here, man.
Vi har to ude. Danny, hey!
- Danny, kom nu, mand. - Danny!
Hold din kæft, Harold. Ind i bilen
ellers kan du gå hele vejen hjem.
- Danny, kom nu. - Fuck! Fuck!
Fald nu ned, mand. Hvad laver du? Danny!
- Vi ses senere gutter. - Undskyld.
Danny, vent på mig.
Danny, kom nu, mand.
Danny, kan du vente? Danny, vent!
Fuck!
Kom nu bare ind i bien. Danny, vent.
Rigtig godt.
Grib en fandens bold, hva?
Efterlade mig til at gøre alt arbejdet.
Hej.
Det er den fandens gamle mand igen.
Du har fulgt efter os, har du ikke?
Hvorfor skulle jeg ville gøre det?
Jeg har set din bil.
Det er en lille by. Så det ville du vel komme til en gang i mellem.
Så dig i Jenny Lind.
Det er også muligt.
Stop det.
Stop det?
Du ved hvad jeg mener.
Jeg siger dug lige nu, stop det.
Truer du mig, knægt?
Jeg siger dig.
Jeg ville ikke true nogen som helst hvis jeg var dig.
Ikke med mindre du kan slås en del bedre
end du kan svinge med de der.
Din dumme fandens idiot.
Hvad har du gang i med at forføIge os, hva?
Udspionerer du os? Hvem fanden tror du...
Nej, Danny! Danny, slap af! Danny!
- Bare slap af. - Okay.
- Slap af. - Fuck ham den idiot.
Du har et godt sving der, Pete.
Et godt øje også.
Ikke som Frøken McCormack her.
Din store idiot. Kom her.
Du skal ikke gå væk fra mig.
Jeg smadrer dine pløkker ud på på fortovet.
Der fik jeg dig knægt.
Jeg har vidner over hele gaden
Som så du kom imod mig først med et våben.
Nogle af dem er mine gamle venner.
Så du skal ikke prøve at gøre noget stort ud af det her.
Jeg gav dig bare hvad din far burde have givet dig, men ikke ville.
Men du er fanme nødt til at få det på en eller anden måde.
Det vil ikke bringe min hund tilbage,
men måske vil du tænke to gange.
Og måske vil du tænke på mig og Red før du lader den vrede komme ud igen.
Er du okay?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Huset betaler, Ave.
Den sidste giver jeg, Ave.
Kald det en donation. Godnat, Jack.
Joe's.
Ja, han her her. Han er på vej ud.
Ave!
Hvad?
Jeg siger det til ham.
Kop kaffe?
Hmm?
- Doughnut? - Nej tak.
Nogen har sat ild til det, det er klart.
Prøvede ikke engang at lægge skjul på det.
Få dem til at tjekke det for fingeraftryk.
Der var ikke nogle på stenen.
Ave, det er jeg ked af.
Ave. Jeg vil gerne have at du forlader byen, Ave.
Tag op til søen,
tag et par stille dage med at fiske.
Tja, jeg vil måske endda tage med dig.
Vi ved begge hvem som gjorde det. Alle ved det.
Vi har gjort det her hele natten, Ave.
Ingen så noget.
Der er ikke altid behov for at se sandheden for at kende den.
Hør, Ave, de var ikke engang i byen.
Sheriffen kontrollerede. De var alle ude i deres hus
oppe på St. Elizabeth til en stor 17 års fødselsdags fest
for deres dreng Harold.
Et par dusin vidner, hver og et pålidelige.
Ingen forlod stedet hele natten.
Også Pete Doust?
Dig igen.
Mr. Ludlow er her, skat.
Er peter her omkring, Mr. Doust?
Øh, nej. Han er oppe på St. Elizabeth.
Hvorfor?
Tog han op til festen i nat?
Til festen, ja.
Hvorfor?
Tja, jeg går ud fra i ikke har hørt det.
Min butik brændte ned i nat.
Nogen satte ild til den.
Jeg håber du ikke siger hvad jeg tror du siger.
Fordi Pete var der oppe, du ved nok, med McCormacks
hele natten alng, med mange andre mennesker.
Så han havde intet at gøre med branden.
Jeg kan se i er i gang med at lave et par hjemme renoveringer.
Ah, ja.
Ja, det var på tide, du ved nok?
Ja, på tide.
SelvføIgelig, det ved jeg.
Jeg tænkte på,
God hjæIp som denne er ikke billig.
Og det jeg hørte var
at du er arbejdsløs nu om dage.
Fuck dig, Ludlow.
De vil heller ikke bruge den her historie, vil de?
Nej, det vil de ikke.
Ingen døde, vel?
Det er rigtigt.
Ingen døde.
Vil ville tage op til McCormack huset i dag...
få faren optaget på film når han siger, "ingen kommentarer,"
vise alle hvordan han er...
at intet betyder noget for ham.
Jeg skubbede dem, Ave.
Jeg ville ikke stoppe med det.
Jeg troede ikke...
De forflyttede mig til et andet søsterselskab...
I Boise.
Jeg tabte, Ave.
Og jeg svigtede dig.
Ah min Gud.
Jeg er nødt til at tale med din mand, frue.
Ah min Gud.
Jeg beklager.
Det er din mand som skal se det her er, ikke dem, frue.
Hvorfor gør du det her i mod os?
Det er ikke for at være uhøflig,
men jeg er bange for du har misforstået det, frue,
med hvem der har gjort hvad i mod hvem.
Kan du ikke bare lade os være alene?
Hvor er han, Frk. McCormack?
Lige her.
Du er en satans galning at kommer her.
Nogle gange er den eneste måde at finde ud af tingene på, Mr. McCormack,
at opleve det selv.
- Du er ikke velkommen. - Se det,
smag det, rør det.
Og så ved du det.
Nogle brændte min Butik ned forleden nat.
Få nætter tilbage,
Kastede nogle en sten gennem mit vindue.
Men jeg har ikke hørt noget om det.
Jeg er kommet...
på grund af det her.
Få den forbandet ting væk herfra.
Nu, Ludlow!
Om lidt
Når du har tænkt dig at fortælle hvad du vil gøre ved det.
Jeg vil ikke gøre en skid ved det.
Din gamle idiot! Du hører ikke efter.
Nej, Danny, Lad vær!
Far!
Lad min dreng gå! Lad ham gå forhelvede!
Smid den. Smid den.
Stille og rolig. Smid den.
Okay...
...Nu skal vi op
- Meget forsigtig. - Det er okay, Danny.
Knæene først.
Og så hele vejen.
Ma'am, jeg vil være taknemmelig
Hvis du vil give mig det håndklæde du har derovre.
Meget taknemmelig.
Jeg tager ham med ind til byen.
Ejendomskrænkelse er en ting,
Og jeg gætter på at jeg er skyldig her,
Med angreb med våben, er en anden ting.
Og jeg har ikke hørt om nogen
der ville skyde en mistænkt indtrængende i øret
på klods hold i fuld dagslys.
Og jeg tror heller ikke at politiet har.
Og hvem ved, Mr. McCormack?
Vi kommer måske i avisen denne gang. Ikke?
Og jeg ville jeg sætte stor pris på
hvis du lige dækkede min hund til for mig igen, frue.
Jeg kommer tilbage efter ham.
Danny, det er okay.
Du kører.
Kom så. Kør forsigtigt.
Det er en satans bumpet vej.
Du er fucking sindsyg.
I så fald, gør du klogt i og gøre som jeg siger, ikke?
Ville det hjæIpe hvis jeg sagde jeg var ked af det med hunden?
Jeg tror du er en tand for sent på den med din undskyldning, knægt.
Arh, shit!
Han stopper ikke.
Prøv og hør, vi bliver nød til at stoppe bilen.
Jeg kender ham, okay? Han stopper ikke.
Bare kør videre.
Ram ham, lige som vi aftalte, knægt.
Okay?
Hej.
Hvordan går det?
Kom her.
Hvad... hvad har du der?
Hvad har du der?
Ja.
Pis.
Tak.
Farvel.
Arh nej dog.
Arh pis, hvad laver du her?
Jeg kommer efter min hund.
Hvad?
Jeg forlod ham her op på verandaen.
De vil fandme slå dig ihjel.
Jesus kristus, de tror de allerede har slået dig ihjel.
Jeg vil kun ha min hund det er alt.
Din mor, hun passede på ham for mig.
Det er omme bagved.
De smed din hund inde i skoven.
Hvorfor?
Fordi det er bevis materiale.
Mr. Ludlow, det er et skide bevis for, hvad de gjorde mod dig.
FøIg mig derhen.
Se på dig selv, du er helt færdig.
Du ved ikke hvad du taler om.
Bare føIg mig derhen til stedet hvor de smed ham.
Pis.
Gud.
Lad vær og tænk på Gud.
Bare bring mig derhen.
Okey, fint. Og så går du?
- Det er rigtigt. - Du går hvis jeg føIger dig derhen?
Ja.
Jeg ved... Jeg ved det er her et sted.
- Hvor? - Aner det ikke.
Okay, pis. Det er oppe...
Ser man det!
Du vil bare ikke blive nede, vil du vel, gamle mand?
Du er fanme utrolig.
Jeg kom tilbage efter min hund.
Efter din hund?
- Ja. - Vil du have hunden?
Det er korrekt.
Her er så din fandens hund.
Og i morgen vil vi begrave ham.
Du laver godt nok en god del problemer der, gamle mand.
En masse problemer.
- Far! - For helvede da, Harold!
Kom for satan da her over. Hvad laver du der ovre?
Far, kom nu, se. Er det her ikke nok?
Stop nu bare!
Harold, du fatter ikke mere end hvad han gør.
Far har ret.
Nok med den her gamle nar.
Det her slutter nu.
Arh, fuck! Tag ham!
- Danny! - Far!
Rolig, drenge.
- Rolig. - De er ikke kede af det.
Nej, ikke kede af det.
Nej, rolig.
Rolig. Rolig.
Du blev skudt min dreng.
Lig stille.
Jeg sender en.
- Kan du se hvad du har gjort? - Hvad?
Hva?
Kan du se hvad du har gjort?
Og en eller anden,
enten dig eller Danny,
skød også din dreng Harold.
Jeg tror ikke det er helt ligegyldigt af hvem, vel?
Men dog.
Du har haft noget af en dag.
Noget af en dag.
I dag er dagen, hva?
Husk at give mig besked når du kommer til Boise
Så jeg ved hvordan jeg kan finde dig.
Jeg skal ikke til Boise, Ave.
Redaktæren fra en New York avis ringede.
Han læste artiklen.
Sagde det var den bedste "Human interest" historie
han havde læst i årtier. At han ville have mere
De sagde endda at de ville betale for advokaterne
hvis McCormack gør noget ud af hans sagsanlæg.
Godt for dig.
Jesus, Ave. Hvor længe vil du lade mig vente?
Vente? Vente på hvad?
Artiklen. Hvad troede du?
Tja, den var
bestemt vel skrevet.
- Men? - Men...
Den var ikke sand.
Jeg forstår dig ikke.
Carrie,
To drenge døde.
Det var selvforsvar, Ave.
Jeg kunne ikke bare lade det slippe.
Jeg kunne ikke.
Om du kan lide det eller ikke.
Hvad?
Emma gav hende til mig.
Evangeline fik et kuld på fire.
Ah.
To af dem er sorte og to af dem røde.
Ah nej, Carrie. Jeg tror ikke jeg kan...
Hvad mener du? Du tror ikke du kan hvad?
Carrie, jeg er gammel.
Jeg... hun er bare...
Tænk ikke på tingene på den måde
ellers er der intet her i livet som du kan have
som der er noget nær værd at have.
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg...
Du giver hende den tid du kan.
Hun vil gøre det samme.
Carrie, tag hunden.
I vil begge to klare jer fint.
Carrie, tag hunden.
Tag hunden, Carrie!
Carrie. Carrie!
Hunden!
Nå men...
Hvad skal jeg kalde dig?
Oversat af: Anonymousone, Realmadrid, maejsh og Holmeren wwww. uglybits. org